[red-knot] Move relation methods from `CallableType` to `Signature` (#17365)
## Summary
This PR moves all the relation methods from `CallableType` to
`Signature`.
The main reason for this is that `Signature` is going to be the common
denominator between normal and overloaded callables and the core logic
to check a certain relationship is going to just require the information
that would exists on `Signature`. For example, to check whether an
overloaded callable is a subtype of a normal callable, we need to check
whether _every_ overloaded signature is a subtype of the normal
callable's signature. This "every" logic would become part of the
`CallableType` and the core logic of checking the subtyping would exists
on `Signature`.