[ty] Disallow assignment to `Final` class attributes (#19457)
## Summary
Emit errors for the following assignments:
```py
class C:
CLASS_LEVEL_CONSTANT: Final[int] = 1
C.CLASS_LEVEL_CONSTANT = 2
C().CLASS_LEVEL_CONSTANT = 2
```
## Test Plan
Updated and new MD tests
