[ty] Disallow `typing.TypedDict` in type expressions (#19777)
## Summary
Disallow `typing.TypedDict` in type expressions.
Related reference: https://github.com/python/mypy/issues/11030
## Test Plan
New Markdown tests, checked ecosystem and conformance test impact.
