[ty] Synthetic function-like callables (#18242)
## Summary
We create `Callable` types for synthesized functions like the `__init__`
method of a dataclass. These generated functions are real functions
though, with descriptor-like behavior. That is, they can bind `self`
when accessed on an instance. This was modeled incorrectly so far.
## Test Plan
Updated tests
