[`flake8-simplify`] Fix incorrect fix for positive `maxsplit` without separator (`SIM905`) (#20056)
<!--
Thank you for contributing to Ruff/ty! To help us out with reviewing,
please consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title? (Please prefix
with `[ty]` for ty pull
requests.)
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
Resolves #20033
## Test Plan
unit tests added to the new split function, existing snapshot test
updated.
Co-authored-by: Brent Westbrook <brentrwestbrook@gmail.com>