ruff_db: tweak APIs accepting a diagnostic message
This expands the set of types accepted for diagnostic messages. Instead
of only `std::fmt::Display` impls, we now *also* accept a concrete
`DiagnosticMessage`.
This will be useful to avoid unnecessary copies of every single
diagnostic message created via `InferContext::report_lint`. (I'll call
out how this helps in a subsequent commit.)
