Use tool specific function to perform exclude checks (#15486)
## Summary
This PR creates separate functions to check whether the document path is
excluded for linting or formatting. The main motivation is to avoid the
double `Option` for the call sites and makes passing the correct
settings simpler.
