Separate type check diagnostics builder (#13978)
## Summary
This PR creates a new `TypeCheckDiagnosticsBuilder` for the
`TypeCheckDiagnostics` struct. The main motivation behind this is to
separate the helpers required to build the diagnostics from the type
inference builder itself. This allows us to use such helpers outside of
the inference builder like for example in the unpacking logic in
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/13979.
## Test Plan
`cargo insta test`
