[ty] Preserve excluded types when inferring type variable upper bounds (#30237)
ty could reject `dict.fromkeys(...)` when the expected value type was a
union containing a bounded type variable. It could also reject a fresh
`dict(rows.items())` passed to `MappingProxyType` when the return
annotation supplied a wider key type.
Both cases lost a valid specialization while comparing an intersection
with an upper bound. For static types `A` and `B`, `(U & ~A) ≤ B` is
equivalent to `U ≤ B | A`. Checking the positive element alone gave the
solver the stronger constraint `U ≤ B`. This change keeps the excluded
types in the upper bound and checks the whole target before splitting a
union into its arms.
Fixes astral-sh/ty#4851
Fixes astral-sh/ty#4967
## Test plan
Compared the reported examples across ty versions. The
`MappingProxyType` example passes in 0.0.98, fails in 0.0.99, and passes
with this change. With `unsound-return-statement` enabled, the reported
`list()` and `list((None,))` constructors also infer the annotated
element type.