[red-knot] Instance attributes: type inference clarifications (#15512)
## Summary
Some clarifications in the instance-attributes tests, mostly regarding
type inference behavior following this discussion:
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/15474#discussion_r1917044566