[`airflow`] Extend airflow context parameter check for `BaseOperator.execute` (`AIR302`) (#15713)
## Summary
<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->
* feat
* add is_execute_method_inherits_from_airflow_operator for checking the
removed context key in the execute method
* refactor: rename
* is_airflow_task as is_airflow_task_function_def
* in_airflow_task as in_airflow_task_function_def
* removed_in_3 as airflow_3_removal_expr
* removed_in_3_function_def as airflow_3_removal_function_def
* test:
* reorganize test cases
## Test Plan
a test fixture has been updated
---------
Co-authored-by: Dhruv Manilawala <dhruvmanila@gmail.com>