Use source type to determine parser mode for formatting (#8205)
## Summary
This PR fixes the bug where if a Notebook contained IPython syntax, then
the format command would fail. This was because the correct mode was not
being used while parsing through the formatter code path.
## Test Plan
This PR isn't the only requirement for Notebook formatting to start
working with IPython escape commands. The following PR in the stack is
required as well.
