[ty] Actually ignore hidden directories in completion evaluation
I apparently don't know how to use my own API. Previously,
we would skip, e.g., `.venv`, but still descend into it.
This was annoying in practice because I sometimes have an
environment in one of the truth task directories. The eval
command should ignore that entirely, but it ended up
choking on it without properly ignoring hidden files
and directories.
