[`ruff`] Do not simplify `round()` calls (`RUF046`) (#14832)
## Summary
Part 1 of the big change introduced in #14828. This temporarily causes
all fixes for `round(...)` to be considered unsafe, but they will
eventually be enhanced.
## Test Plan
`cargo nextest run` and `cargo insta test`.
