[red-knot] set a size limit on unions of literals (#17419)
## Summary
Until we optimize our full union/intersection representation to
efficiently handle large numbers of same-kind literal types "as a
block", set a fairly low limit on the size of unions of literals.
We will want to increase this limit once we've made the broader
efficiency improvement (tracked in
https://github.com/astral-sh/ruff/issues/17420).
## Test Plan
`cargo bench --bench red_knot`
