[ty] Filter overloads based on `Any` / `Unknown` (#18607)
## Summary
Closes: astral-sh/ty#552
This PR adds support for step 5 of the overload call evaluation
algorithm which specifies:
> For all arguments, determine whether all possible materializations of
the argument’s type are
> assignable to the corresponding parameter type for each of the
remaining overloads. If so,
> eliminate all of the subsequent remaining overloads.
The algorithm works in two parts:
1. Find out the participating parameter indexes. These are the
parameters that aren't gradual equivalent to one or more parameter types
at the same index in other overloads.
2. Loop over each overload and check whether that would be the _final_
overload for the argument types i.e., the remaining overloads will never
be matched against these argument types
For step 1, the participating parameter indexes are computed by just
comparing whether all the parameter types at the corresponding index for
all the overloads are **gradual equivalent**.
The step 2 of the algorithm used is described in [this
comment](https://github.com/astral-sh/ty/issues/552#issuecomment-2969165421).
## Test Plan
Update the overload call tests.
