Remove `RefEquality` (#6393)
## Summary
See discussion in
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/6351#discussion_r1284996979. We
can remove `RefEquality` entirely and instead use a text offset for
statement keys, since no two statements can start at the same text
offset.
## Test Plan
`cargo test`
