[ty] Fix bug #879 in signature help (#19542)
This PR fixes bug [#879](https://github.com/astral-sh/ty/issues/879)
where the signature help popup remains visible after typing the closing
paren in a call expression.
Co-authored-by: UnboundVariable <unbound@gmail.com>
