[ty] Infer class attributes assigned by metaclass initialization (#25342)
## Summary
Prior to this change, we didn't recognize class-object attributes
populated by a metaclass during class initialization. For example:
```python
class Meta(type):
def __init__(cls, name: str, bases: tuple[type, ...], namespace: dict[str, object]) -> None:
cls.attr: int = 1
class C(metaclass=Meta): ...
reveal_type(C.attr) # revealed: int
```
We now recognize attributes that a metaclass adds to a class while
creating it. If the metaclass overwrites an existing class-body value,
we use the overwritten value's type. If the class provides an annotation
for the generated attribute, we preserve that annotation as its public
type.
For example, if the class body initially gives attr a value, the
metaclass assignment happens later at runtime and overwrites it:
```python
class Meta(type):
def __init__(cls, name, bases, namespace):
cls.attr: int = 1
class C(metaclass=Meta):
attr = "initial value"
reveal_type(C.attr) # int
```
Closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/1138.