[red-knot] Don't use latency-sensitive for handlers (#17227)
## Summary
The priority latency-sensitive is reserved for actions that need to run
immediately because they would otherwise block the user's action. An
example of this is a format request. VS code blocks the editor until the
save action is complete. That's why formatting a document is very
sensitive to delays and it's important that we always have a worker
thread available to run a format request *immediately*. Another example
are code completions, where it's important that they appear immediately
when the user types.
On the other hand, showing diagnostics, hover, or inlay hints has high
priority but users are used that the editor takes a few ms to compute
the overlay.
Computing this information can also be expensive (e.g. find all
references), blocking the worker for quiet some time (a few 100ms).
That's why it's important
that those requests don't clog the sensitive worker threads.
