Use function range for `no-self-use` (#8637)
Previously, this rule used the range of the `self` annotation, but it's
a lot more natural to use the range of the function name (since it also
means the `# noqa` is associated with the method rather than its first
argument).
Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/8635.
