[ty] Add tests for implicit submodule references (#21793)
## Summary
I realized we don't really test `DefinitionKind::ImportFromSubmodule` in
the IDE at all, so here's a bunch of them, just recording our current
behaviour.
## Test Plan
*stares at the camera*
