[ty] Fix `CallableTypeOf[…]` for bound methods (#20338)
## Summary
`CallableTypeOf[bound_method]` would previously bind `self` to the
bound method type itself, instead of binding it to the instance type
stored inside the bound method type.
## Test Plan
Added regression test
