Update editor setup docs about Neovim and Vim (#18324)
## Summary
I struggled to make ruff_organize_imports work and then I found out I
missed the key note about conform.nvim before because it was put in the
Vim section wrongly! So I refined them both.
---------
Co-authored-by: Dhruv Manilawala <dhruvmanila@gmail.com>
