docs: Formatter compatibility warning for D207 and D300 (#10007)
- Update docs to mention formatter compatibility interactions for
under-indentation (D207) and triple-single-quotes (D300)
- Changes verified locally with mkdocs
- Closes: https://github.com/astral-sh/ruff/issues/9675
