Consider the new f-string tokens for `flake8-commas` (#8582)
## Summary
This fixes the bug where the `flake8-commas` rules weren't taking the
new f-string tokens into account.
## Test Plan
Add new test cases around f-strings for all of `flake8-commas`'s rules.
fixes: #8556
