[`ruff`] Rename `RUF007` to `zip-instead-of-pairwise` (#12399)
## Summary
<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->
Renames the rule
[RUF007](https://docs.astral.sh/ruff/rules/pairwise-over-zipped/) from
`pairwise-over-zipped` to `zip-instead-of-pairwise`. This closes #12397.
Specifically, in this PR:
- The file containing the rule was renamed
- The struct was renamed
- The function implementing the rule was renamed
## Testing
<!-- How was it tested? -->
- `cargo test`
- Docs re-built locally and verified that new rule name is displayed.
(Screenshots below).
<img width="939" alt="New rule name in rule summary"
src="https://github.com/user-attachments/assets/bf638bc9-1b7a-4675-99bf-e4de88fec167">
<img width="805" alt="New rule name in rule details"
src="https://github.com/user-attachments/assets/6fffd745-2568-424a-84e5-f94a41351022">
