Refactor diagnostic start|end location helpers (#20309)
- Renames functions to drop `expect_` from names.
- Make functions return `Option<LineColumn>` to appropriately signal
when range is not available.
- Update existing consumers to use `unwrap_or_default()`. Uncertain if
there are better fallback behaviors for individual consumers.
