[ty] pass type context to sequence literals in binary operations (#24197)
Fixes https://github.com/astral-sh/ty/issues/3002.
This is a quick fix for this special case. A more general solution will
be passing type context through generic method calls, with binary
operations like these handled via their dunder methods.