Simplify logic for `RUF027` (#12907)
## Summary
This PR is a pure refactor to simplify some of the logic for `RUF027`.
This will make it easier to file some followup PRs to help reduce the
false positives from this rule. I'm separating the refactor out into a
separate PR so it's easier to review, and so I can double-check from the
ecosystem report that this doesn't have any user-facing impact.
## Test Plan
`cargo test -p ruff_linter --lib`
