[red-knot] Consistently rename BoolLiteral => BooleanLiteral (#13856)
## Summary
- Consistent naming: `BoolLiteral` => `BooleanLiteral` (it's mainly the
`Ty::BoolLiteral` variant that was renamed)
I tripped over this a few times now, so I thought I'll smooth it out.
- Add a new test case for `Literal[True] <: bool`, as suggested here:
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/13781#discussion_r1804922827