[ruff] Add API for splicing into an existing import statement
Basically, given a `from module import name1, name2, ...` statement,
we'd like to be able to insert another name in that list.
This new `Insertion::existing_import` API provides such
functionality. There isn't much to it, although we are careful
to try and avoid inserting nonsense for import statements
that are already invalid.
