[red-knot] infer attribute assignments bound in comprehensions (#17396)
## Summary
This PR is a follow-up to #16852.
Instance variables bound in comprehensions are recorded, allowing type
inference to work correctly.
This required adding support for unpacking in comprehension which
resolves https://github.com/astral-sh/ruff/issues/15369.
## Test Plan
One TODO in `mdtest/attributes.md` is now resolved, and some new test
cases are added.
---------
Co-authored-by: Dhruv Manilawala <dhruvmanila@gmail.com>