Consistently name comment own line/end-of-line `line_position()` (#5215)
## Summary
Previously, `DecoratedComment` used `text_position()` and
`SourceComment` used `position()`. This PR unifies this to
`line_position` everywhere.
## Test Plan
This is a rename refactoring.