[red-knot] Fix Stack overflow in Type::bool (#15843)
## Summary
This PR adds `Type::call_bound` method for calls that should follow
descriptor protocol calling convention. The PR is intentionally shallow
in scope and only fixes #15672
Couple of obvious things that weren't done:
* Switch to `call_bound` everywhere it should be used
* Address the fact, that red_knot resolves `__bool__ = bool` as a Union,
which includes `Type::Dynamic` and hence fails to infer that the
truthiness is always false for such a class (I've added a todo comment
in mdtests)
* Doesn't try to invent a new type for descriptors, although I have a
gut feeling it may be more convenient in the end, instead of doing
method lookup each time like I did in `call_bound`
## Test Plan
* extended mdtests with 2 examples from the issue
* cargo neatest run
