[ty] narrow tagged unions of `TypedDict` (#22104)
Identify and narrow cases like this:
```py
class Foo(TypedDict):
tag: Literal["foo"]
class Bar(TypedDict):
tag: Literal["bar"]
def _(union: Foo | Bar):
if union["tag"] == "foo":
reveal_type(union) # Foo
```
Fixes part of https://github.com/astral-sh/ty/issues/1479.
---------
Co-authored-by: Alex Waygood <Alex.Waygood@Gmail.com>
