[ty] cleanup test path (#21781)

Commit

9 days ago

[ty] cleanup test path (#21781) Fixes https://github.com/astral-sh/ruff/pull/21745#discussion_r2586552295