[ty] Fix return type of `assert_never` (#23389)
## Summary
The return type of `assert_never` [should be
`Never`](https://github.com/python/typeshed/blob/2b2a93d6322ad68726321ba3351676b1fd4761c6/stdlib/typing.pyi#L996).
## Test Plan
New Markdown tests.
