[ty] Reachability and narrowing for enum methods (#21130)
## Summary
Adds proper type narrowing and reachability analysis for matching on
non-inferable type variables bound to enums. For example:
```py
from enum import Enum
class Answer(Enum):
NO = 0
YES = 1
def is_yes(self) -> bool: # no error here!
match self:
case Answer.YES:
return True
case Answer.NO:
return False
```
closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/1404
## Test Plan
Added regression tests
