[ty] Benchmarks for problematic implicit instance attributes cases (#20133)
## Summary
Add regression benchmarks for the problematic cases in
https://github.com/astral-sh/ty/issues/758. I'd like to merge this
before https://github.com/astral-sh/ruff/pull/20128 to measure the
impact (local tests show that this will "solve" both cases).