[ty] Infer more precise types for collection literals (#20360)
## Summary
Part of https://github.com/astral-sh/ty/issues/168. Infer more precise types for collection literals (currently, only `list` and `set`). For example,
```py
x = [1, 2, 3] # revealed: list[Unknown | int]
y: list[int] = [1, 2, 3] # revealed: list[int]
```
This could easily be extended to `dict` literals, but I am intentionally limiting scope for now.
