Use the `LinterSettings`'s tab size when expanding indent (#9506)
## Summary
In the `logical_lines`'s `expand_indent` , respect the
`LinterSettings::tab_size` setting instead of hardcoding the size of
tabs to 8.
Also see [this
conversation](https://github.com/astral-sh/ruff/pull/9266#discussion_r1447102212)
## Test Plan
Tested by running `cargo test`
