[ty] Add generic inference for dataclasses (#18443)
## Summary
An issue seen here https://github.com/astral-sh/ty/issues/500
The `__init__` method of dataclasses had no inherited generic context,
so we could not infer the type of an instance from a constructor call
with generics
## Test Plan
Add tests to classes.md` in generics folder
