[ty] Allow reference finding in stringified annotations (#24956)
## Summary
Stringified annotations were being guarded by the `includeDeclaration`
flag, so `MyClass` inside `"MyClass"` wasn't being treated as a
reference, which seems unintentional.
Closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/3386.
