[red-knot] Refactor: no mutability in call APIs (#17788)
## Summary
Remove mutability in parameter types for a few functions such as
`with_self` and `try_call`. I tried the `Rc`-approach with cheap cloning
[suggest
here](https://github.com/astral-sh/ruff/pull/17733#discussion_r2068722860)
first, but it turns out we need a whole stack of prepended arguments
(there can be [both `self` *and*
`cls`](https://github.com/astral-sh/ruff/blob/3cf44e401a64658c17652cd3a17c897dc50261eb/crates/red_knot_python_semantic/resources/mdtest/call/constructor.md?plain=1#L113)),
and we would need the same construct not just for `CallArguments` but
also for `CallArgumentTypes`. At that point we're cloning `VecDeque`s
anyway, so the overhead of cloning the whole `VecDeque` with all
arguments didn't seem to justify the additional code complexity.
## Benchmarks
Benchmarks on tomllib, black, jinja, isort seem neutral.
