Remove Chrono from Ruff and ty (#30495)
## Summary
Ruff and ty still pull in Chrono through their language server log
timers and `quick-junit`, even though the workspace already uses Jiff.
We now use Jiff for the local log timestamps, preserving their
nine-digit fractional seconds, and stream JUnit reports with
`quick-xml`'s element builder. The existing JUnit snapshots are
unchanged.
Chrono is absent from both release feature trees and `Cargo.lock`.
---------
Co-authored-by: Charlie Marsh <charliemarsh@openai.com>