Add dedicated method to find typed binding (#8517)
## Summary
We have this pattern in a bunch of places, where we find the _only_
binding to a name (and return `None`) if it's bound multiple times. This
PR DRYs it up into a method on `SemanticModel`.
