[ty] Add autocomplete suggestions for function arguments
This adds autocomplete suggestions for function arguments. For example,
`okay` in:
```python
def foo(okay=None):
foo(o<CURSOR>
```
This also ensures that we don't suggest a keyword argument if it has
already been used.
Closes astral-sh/issues#1550
