[ty] Check overrides of receiver attribute declarations (#28557)
## Summary
We now check receiver attribute declarations against inherited attribute
contracts:
```python
class Base:
value: int
class Child(Base):
def __init__(self) -> None:
self.value: str = "" # invalid-attribute-override
```
This covers attributes declared in methods on either side of an
override, including generic specializations and inherited slots. The
opt-in mutable-override rule also rejects narrowing a receiver
declaration's type. Plain assignments continue to initialize or update
an inherited attribute without introducing a new declaration.
We compare each class's own declarations so that inherited lookup cannot
hide an incompatible receiver annotation. Names absent from the bases
are skipped before inferring method bodies.
Part of https://github.com/astral-sh/ty/issues/2158.