[ty] Upcast heterogeneous and mixed tuples to homogeneous tuples where it's necessary to solve a `TypeVar` (#19635)
## Summary
This PR improves our generics solver such that we are able to solve the
`TypeVar` in this snippet to `int | str` (the union of the elements in
the heterogeneous tuple) by upcasting the heterogeneous tuple to its
pure-homogeneous-tuple supertype:
```py
def f[T](x: tuple[T, ...]) -> T:
return x[0]
def g(x: tuple[int, str]):
reveal_type(f(x))
```
## Test Plan
Mdtests. Some TODOs remain in the mdtest regarding solving `TypeVar`s
for mixed tuples, but I think this PR on its own is a significant step
forward for our generics solver when it comes to tuple types.
---------
Co-authored-by: Douglas Creager <dcreager@dcreager.net>